きもの美　Hiro | ニューヨーク

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

トータル 70

簪 かんざし

こちらは、京都の金竹堂の簪（かんざし）です。
ニューヨークに届いた本物の舞妓さん用の簪です。
箱を開けたときにあまりの美しさに感動しました。その瞬間を写真におさめました。
「つまみ簪」と言って、布を小さくカットしたものが幾重にも重なり花を表現します。こちらの布は、絹の羽二重で出来ています。羽二重と言えば、着物の裏地としては最高級です。多くは花をモチーフにしているので、花簪とも言うそうです。

舞妓さんが付ける花簪は月ごとに決まっています。舞妓さんになって一年未満は花の一つ一つが小さく、簪の下に垂れ下がる「ぶら」が付いていますが、二年目以降はぶらが取れて、年長になる程花が大振りのものになっていくそうです。
こちらの簪は、小菊で、花の一つ一つが小さいので、舞妓さんになって一年未満の方が10月につける簪なのだなってことが分かります。

舞妓さんの着姿の完成された姿には、簪一つとっても、季節や、芸を磨いた年数などがそっと意味をもって、美しく表現されているのだなって思いました。

着付け教室の生徒さんたちにも見せました。アメリカ人の生徒さんは、その美しさに「ウワー」と歓声をあげていました。

アメリカ人の着物好きの人たちの間で人気のある、講談社インターナショナルから出版されている「A Geisha’s Journey」と言う本があります。この本の主役の芸妓の小桃さんは、はじめ舞妓を6年ほどやったら、やめるつもりだったそうです。そして、舞妓での自分の経験を通し、日本文化を海外に伝えられたらと思ったのだそうです。でも、日本文化を伝えるには芸妓になってからでも伝えることが出来るのではないのかと思うになり、一本の道を究めることで伝えていくことにしたそうです。

一本の道を究めようとした人と、一本の道を究めてきた職人さんたちが織りなす世界は、強く美しさを感じます。
そして、一つの道を究めることは、大変な努力がいることを最近痛感いたします。

そんな織りなす世界を、着物を通して、伝えて行けたらと思いましたが、私の着付け教室に通ってくださっているアメリカ人の生徒さんたちに、まだまだ英語力がなく、一つのことを伝えるにも悪戦苦闘です。一年もアメリカに住んでいれば、自然と英語が身につくと思っていましたが、それはとんでもない話です。勉強しないと身につかないものなのですね。仕事の合間に時間を作って本格的に英語の勉強をはじめました。通っている学校のクラスメートには、日本人は誰もいなくて、ロシア人の方とご一緒しています。ロシアから着ている人は、英語の勉強のためにニューヨークに来ているのでとても真剣です。
自分の伝えたいことが伝えることが出来ない以前に、自分のことさえ表現ができず通じない・・・こうした学校に通うことで、とても最近、「初心」を意識させられます。そして、初心がとても大切なことにも気がつきます。

英語の習得一つにしても、何事においても「真剣」である世界は、素敵だと思いました。

簪を見ながら、
私も、今の仕事を通し、アメリカで一つでも「伝える、伝わる」ことが出来るようになりたいです。

コメントを書く

アメリカの撮影現場、伝えること難しい

この写真は、3月に参加したアメリカの最大手携帯電話会社Verizon Wireless撮影現場です。
先日、ある人から撮影現場の写真がいくつか送られてきました。自分の仕事現場の写真を見るのは初めてで、嬉しかったです。

ここで撮影したVerizonWirelessの広告は、今では、新聞The Wall Street Journalをはじめとして、各雑誌、またサンフランシスコ空港やニューヨークのニューアーク空港でポスターがでているそうです。
友人から、「ポスターが出ていたよー」と、写真付きでメールを度々いただき、とても嬉しく思いました。
この撮影では、私のニューヨークの着付け教室に通ってくださっていた生徒様の一人が手伝ってくださいました。生徒様は、撮影後直ぐに日本にご帰国されてしまいましたが、日本では銀座のウェディングサロンで着付けの仕事が決まったなど、朗報がありました。

そして、その写真を見ながら、撮影現場でのことを思い出してしまいました。
この撮影ではスタッフ全員がアメリカ人なので、着物の「着付け」という技術の概念がないためなのか「着付け」をフィッティング程度にしか認識されていませんでした。撮影前にプロデューサーに「着付け」について説明はしていましたが、それでも、15人ほどの着付けを「30分以内に済ませて欲しい」など現場で言われました。「そんなこと無理」と言いながらも、兎に角、着物の着付けをしながら、出演の俳優さんたちには、着付けが終わった順にスタジオに走って駆け込んでいただきました。かなりドタバタな撮影現場でした。

そして、撮影が終わりホッとして、もう広告になるのを待つだけと思ったら、なんと、出来上がったポスターが編集の過程で、一部の着付けが画像ソフトで鏡像という処理（鏡に映った状態）、すなわち衿の合わせが左右逆になって編集をされてしまったというハプニングが起こりました。
出来上がったポスターを見ていてはじめは何だか変だなと思ったのですが、しばらくして急にアッと気がつきました。慌ててプロデューサーにメールをすると、30分以内に電話がかかってきて、「こんな小さなこと誰も気がつかないわよ」と言われてしまいました。そこで、着付けというのが歴とした職業技術として存在し、正しい着付けの技術を編集作業で変えられることによって、誤った着物の着方がポスターになるのは、とてもシリアスな問題であると言うことを繰り返し説明しました。そして衿が逆になっていた振袖は、万が一着付けが間違っていると柄が出てこないため、自分が間違った着付けをしていないことは物理的に証明出来ることなどを説明した上で、先ず、編集によって衿の左右を逆にされてしまったことをプロデューサーに理解していただき、正しい衿合わせがどんなに重要であるかの説明をいたしました。真剣にうったえる私に、プロデューサーも問題をとても真摯に受け止めてくれて、スポンサーに修整の時間をいただくように御願いしてくれました。最初、スポンサーは、「既に印刷作業に入っているため、今から修整すれば、広告の告知の日をずらさないといけないなど多額の損失がでる恐れがあるため、修整は難しい」と取り合ってくれなかったようです。それでも、プロデューサーがスポンサーに直接説明に伺ってくれて、編集作業によって変えられた部分に関し修整の時間をいただけることになりました。
その後、私も、参加してくれたスタッフ皆様も、徹夜で修正作業をやりました。

実はプロデューサーにメールを書いたときに、既に出来上がったポスターなので修整はしていただけないと諦めていました。ここはアメリカだし、「こんな小さなこと誰も気がつかない」で話を終わらされてしまうかと思っていました。ここまで真剣に問題視してくれて、対応くれたことはまるで奇跡のように感動しました。
編集の過程で鏡像にされてしまうとは想像も出来なかったとは言え、私が英語を流ちょうには話せなかったので、アメリカ人の視点にたって日本の着物について伝えなくてはいけないことを伝えきれていなかったことを痛感しました。
いろいろあったのに最後は、「本当にありがとう」とプロデューサーさんが私に言ってくれました。
プロデューサーさんのほうがスポンサーなどに怒られて大変だったと思うのに、ジンワリ感動が胸に込み上げてきました。
そして、こうした人たちと、ご一緒に仕事が出来た巡り合わせに感謝しました。
その時の撮影現場の写真が、今頃になってですが届き、もう5ヶ月もたちますが、3月での撮影現場のこと、その後の修整のアクシデントのことなど、思い出してしまいました。
撮影現場での写真をいくつか添付します。
素晴らしい方たちとご一緒出来た時間でした。

＊全ての着物を準備、そして、着付けて、現場で走って・・・。
ブレた写真だけど、撮影現場の自分の姿を見るのは初めてで、とても良い記念になりました。

コメントを書く

NYメトロポリタン美術館の着物

コメントを書く

夏には麻の小千谷縮

コメントを書く

帯結「貝の口」一つにしてもPart2

前回の"帯結「貝の口」一つにしても"のPart２です。

駒込和装学院の小田嶋先生から、前回の私の悩み、「貝の口」を結ぶ時、「手先が左右どちらにでるのか？」その疑問について更にご回答をいただきました。

「帯を巻く方向は、左方向に巻きつけていくのが関東巻（歌舞伎巻）、右方向が関西巻（太秦巻）と言うようです。
歌舞伎役者の人は左巻きに人が多く、太秦巻は時代劇の撮影のある、あの「太秦」からきているこちらは京都という場所柄か右巻きが主流と言うより左巻きはほとんど存在しないようです　だから帯の右巻きを「太秦巻」と呼んでいるようです。
と言う事で巻き方によって、男結びの手先が左にきたり右にきたりします。
今度歌舞伎や時代劇を見る時、チェック！！！」

帯結「貝の口」一つにしても、面白い発見がいっぱいあります。
前回は、「教科書の読み取り方の違いだけか？」と不思議にそのまま納得してしまった自分がお恥ずかしいです。

早速、歌舞伎の本を開きます。
時代劇・・・久しぶりに日本の映画を見ようと思いました。

そして、もう少し、私も踏み込んで勉強しないと思いました。
小田嶋先生から解答をいただき、更に、どのように着物を学び伝えていくかを教わったように思います。

日本はお盆に入られるのですね。
先生、ありがとうございました。

コメントを書く